Music & Readings

Music & Readings
Music & Readings

domingo, 8 de agosto de 2010

[do futuro e suas esperas...]


às vezes feliz. às vezes triste.
às vezes tudo uma confusão ainda.
às vezes paz e serenidade
às vezes insegura feito criancinha. às vezes simplesmente humana.
apaixonada.. um poço de dúvidas!
às vezes tão perto de Deus.. às vezes tudo tão escuro..
às vezes cansada. às vezes (quase) invencível por segundos..
às vezes cheia de nada.
às vezes cheia da mais pura saudade...



por Rafaella Sousa
Poeira e Ossos

quinta-feira, 5 de agosto de 2010

Angel (Sarah McLachlan) Letra e tradução



Spend all your time waiting
Gasta todo o seu tempo esperando
For that second chance
por aquela segunda chance
For a break that would make it ok
pela pausa que resolveria tudo
There's always some reason
há sempre alguma razão
To feel not good enough
pra não se sentir tão bem
And it's hard at the end of the day
e é barra no fim do dia

I need some distraction
Preciso de uma distração
Oh beautiful release
Oh bela libertação
Memories seep from my veins
as lembranças escorrem pelas minhas veias
Let me be empty and, oh, weightless
Deixe que eu me esvazie e, oh, leve
And maybe I'll find some peace tonight
e talvez eu encontre alguma paz esta noite

(Chorus)
In the arms of the angel
Nos braços do anjo
Fly away from here
sair voando daqui
From this dark cold hotel room
deste quarto de hotel escuro e frio
And the endlessness that you fear
e da eternidade que você teme
You are pulled from the wreckage
você é retirado dos escombros
Of your silent reverie
de seu mudo devaneio
You're in the arms of the angel
você esta nos braos do anjo
May you find some comfort here
Tomara que você encontre um pouco de conforto aqui

So tired of the straight line
Tão cansado da estrada adiante
And everywhere you turn
e para qualquer lugar que você vá
There's vultures and thieves at your back
há abutres e ladrões atrás de você
And the storm keeps on twisting
a tempestade continua a sua volta
You keep on building the lies
você continua criando mentiras
That you make up for all that you lack
para compensar tudo o que te falta
It don't make no difference
não faz a menor diferença
Escaping one last time
escapar mais uma vez
It's easier to believe in this sweet madness
é mais fácil acreditar nesta doce loucura
Oh this glorious sadness that brings me to my knees
Oh esta gloriosa tristeza que me faz cair de joelhos

(Chorus)
In the arms of the angel
Nos braços do anjo
Fly away from here
sair voando daqui
From this dark cold hotel room
deste quarto de hotel escuro e frio
And the endlessness that you fear
e da eternidade que você teme
You are pulled from the wreckage
você é retirado dos escombros
Of your silent reverie
de seu mudo devaneio
You're in the arms of the angel
você esta nos braos do anjo
May you find some comfort here
Tomara que você encontre um pouco de conforto aqui

You're in the arms of your angel
você esta nos braos do seu anjo
May you find some comfort here
Tomara que você encontre um pouco de conforto aqui

The Bonny Swans (Loreena McKennitt) Letra e tradução



A farmer there lived in the north country
Um fazendeiro lá morava no país do norte
A hey ho bonny o
um hey ho belo o
And he had daughters one, two, three
e ele tinha filhas uma, duas, três
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão belos oh
These daughters they walked by the river's brim
estas filhas caminhavam pela margem do rio
A hey ho bonny o
um hey ho belos o
The eldest pushed the youngest in
a mais velha empurou a mais nova
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão belos, oh

Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
Oh irmã, oh irmã, suplico-te, dê-me sua mão
With a hey ho a bonny o
com um hey ho belo o
And I will give you house and land
e eu te darei casa e terras
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão belos o
I'll give you neither hand nor glove
Não te darei nem mão nem luva
With a hey ho a bonny o
Com um hey ho belo o
Unless you give me your own true love
a menos que você me dê o seu único e verdadeiro amor
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão belos o

Sometimes she sank, sometimes she swam
Umas vezes ela se afogava, outras nadava
With a hey ho and a bonny o
com um hey ho belo o
Until she came to a miller's dam
até chegar à barragem de um moleiro
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão belos o

The miller's daughter, dressed in red
a filha do moleiro, vestida de vermelho
With a hey ho and a bonny o
com um hey ho e um belo o
She went for some water to make some bread
foi buscar água para fazer um pão
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão belos o

Oh father, oh daddy, here swims a swan
oh pai, meu pai, aqui nada um cisne
With a hey ho and a bonny o
com um hey ho belo o
It's very like a gentle woman
é tão parecido com uma delicada dama
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão belos o
They placed her on the bank to dry
eles a puseram na margem para secar
With a hey ho and a bonny o
com um hey ho lindo o
There came a harper passing by
Lá veio um harpista passando
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão lindos o

He made harp pins of her fingers fair
ele fez pinos de harpa de seus delicados dedos
With a hey ho and a bonny o
com um hey ho lindo o
He made harp strings of her golden hair
fez cordas de harpa com seu cabelo dourado
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão lindos o
He made a harp of her breast bone
ele fez uma harpa de seu osso do peito
With a hey ho and a bonny o
com um hey ho e lindo o
And straight it began to play alone
e imediatamente ela começou a tocar sozinha
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão lindos

He brought it to her father's hall
ele a levou para o salão do pai dela
With a hey ho and a bonny o
com um hey ho e lindo o
And there was the court, assembled all
e lá estava toda a corte reunida
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão lindos o
He laid the harp upon a stone
ele colocou a harpa sobre uma pedra
With a hey ho and a bonny o
com um hey ho e lindo o
And straight it began to play lone
e imediatamente ela começou a tocar sozinha
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão lindo o

And there does sit my father the King
e lá está sentado meu pai, o Rei
With a hey ho and a bonny o
com um hey ho lindo o
And yonder sits my mother the Queen
acolá minha mãe, a Rainha
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão lindos o
And there does sit my brother Hugh
e lá está sentado meu irmão Hugh
With a hey ho and a bonny o
com um hey ho e lindo o
And by him William, sweet and true
e ao lado dele meu irmão William, gentil e verdadeiro
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão lindos o
And there does sit my false sister, Anne
e ali está sentada minha falsa irmã, Anne
With a hey ho and a bonny o
com um hey ho lindo o
Who drowned me for the sake of a man
que me afogou pelo amor de um homem
The swans swim so bonny o
os cisnes nadam tão lindos o

E recomeço do nada... sem reclamar...

sábado, 24 de julho de 2010

quinta-feira, 22 de julho de 2010

The Infamy of a Story Never Told

Just listen...



Listen to the mustn'ts, child
listen to the don'ts
listen to the shouldn'ts
the impossibles, the won'ts
listen to the never haves
then listen close to me...
anything can happen, child,
anything can be.